1 00:00:23,200 --> 00:00:28,960 Em 1999, um meteorito caiu em Shibuya. 2 00:00:28,960 --> 00:00:34,630 Dele nasceu uma forma de vida alienígena, os Worms. 3 00:00:40,920 --> 00:00:47,310 Eles têm a capacidade de imitar. Eles são uma forma de vida cruel e astuta. 4 00:00:45,980 --> 00:00:46,920 Parar! 5 00:00:51,900 --> 00:00:58,630 Para contrariar esta situação sem precedentes crise, criamos a ZECT. 6 00:01:54,460 --> 00:02:00,090 E então, é hora de um novo sistema. 7 00:02:01,440 --> 00:02:03,750 Não se preocupe. 8 00:02:14,360 --> 00:02:18,140 Ultimamente os números do Worm realmente caíram. 9 00:02:18,140 --> 00:02:21,730 Nesse ritmo, nossa vitória é quase certa. 10 00:02:21,730 --> 00:02:23,080 Não. 11 00:02:24,200 --> 00:02:26,280 A batalha apenas começou. 12 00:02:45,480 --> 00:02:45,600 Todos os seus desejos podem se tornar realidade... 13 00:02:45,620 --> 00:02:51,490 Todos os seus desejos podem se tornar realidade... 14 00:02:51,370 --> 00:02:51,490 Se você é o escolhido! 15 00:02:51,490 --> 00:02:55,380 Se você é o escolhido! 16 00:02:56,610 --> 00:02:56,740 O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta... 17 00:02:56,740 --> 00:03:02,350 O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta... 18 00:03:02,530 --> 00:03:02,660 Para o seu antigo eu! 19 00:03:02,660 --> 00:03:04,660 Para o seu antigo eu! 20 00:03:04,740 --> 00:03:04,870 Seu coração também está se movendo rápido! 21 00:03:04,870 --> 00:03:07,650 Seu coração também está se movendo rápido! 22 00:03:07,620 --> 00:03:07,750 O relógio está correndo! 23 00:03:07,650 --> 00:03:10,270 O relógio está correndo! 24 00:03:10,330 --> 00:03:10,460 Vá além do amanhã! 25 00:03:10,460 --> 00:03:15,820 Vá além do amanhã! 26 00:03:16,630 --> 00:03:16,760 Sempre que luto ao seu lado, eu renasço! 27 00:03:16,760 --> 00:03:21,240 Sempre que luto ao seu lado, eu renasço! 28 00:03:21,470 --> 00:03:21,600 Com uma velocidade visível que transcende o movimento! 29 00:03:21,600 --> 00:03:27,110 Com uma velocidade visível que transcende o movimento! 30 00:03:27,110 --> 00:03:27,230 Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos? 31 00:03:27,230 --> 00:03:32,510 Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos? 32 00:03:32,690 --> 00:03:32,820 Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar... 33 00:03:32,820 --> 00:03:37,890 Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar... 34 00:03:38,030 --> 00:03:38,160 ...se você conseguir superá-lo! 35 00:03:38,160 --> 00:03:40,970 ...se você conseguir superá-lo! 36 00:04:15,040 --> 00:04:17,360 Olá? É um verme! 37 00:04:35,480 --> 00:04:37,260 Estou morto. 38 00:04:43,800 --> 00:04:46,470 Olá. É um verme. 39 00:04:55,170 --> 00:04:56,950 E então... 40 00:04:57,530 --> 00:05:03,790 Depois que os Worms forem completamente aniquilados, todos os equipamentos do Masked Rider System serão coletados. 41 00:05:05,220 --> 00:05:07,420 Mas se isso acontecer a ZECT irá... 42 00:05:07,420 --> 00:05:10,280 Claro... vamos nos separar. 43 00:05:16,510 --> 00:05:19,680 Isso é constrangedor, mas... 44 00:05:19,680 --> 00:05:23,880 Acho que esse é o primeiro passo para a verdadeira paz. 45 00:05:23,880 --> 00:05:26,860 A propósito, o que é isso? 46 00:05:29,310 --> 00:05:31,260 Ah, me desculpe. 47 00:05:31,800 --> 00:05:36,350 Eu queria me apressar, então comecei pelas suas costas. 48 00:05:37,840 --> 00:05:41,570 Falando simplesmente, é um dispositivo de detecção de Worms. 49 00:05:44,240 --> 00:05:49,830 Quando perto de um Worm, ele fica vermelho. Assim notificando você. 50 00:05:51,350 --> 00:05:53,060 Isso é incrível. 51 00:05:53,060 --> 00:05:54,180 Mas... 52 00:05:54,180 --> 00:05:55,300 Por que agora? 53 00:05:55,420 --> 00:05:58,870 Bem, se tivéssemos concluído isso antes... 54 00:05:59,370 --> 00:06:04,500 Não. Nós, nativos, não temos energia suficiente. 55 00:06:04,500 --> 00:06:05,710 Mas... 56 00:06:07,600 --> 00:06:09,440 Estou profundamente grato. 57 00:06:18,350 --> 00:06:20,630 'Prefeitura' 58 00:06:18,420 --> 00:06:20,200 Espere, pessoal! 59 00:06:29,620 --> 00:06:30,850 Por favor, me dê um! 60 00:06:30,850 --> 00:06:32,120 Um de cada! 61 00:06:32,120 --> 00:06:34,530 Em breve esgotaremos novamente. 62 00:06:34,530 --> 00:06:37,810 Se dermos isso a todos, as pessoas não correrão perigo com os Worms. 63 00:06:42,170 --> 00:06:44,960 Cara, é muito popular. 64 00:06:44,960 --> 00:06:49,590 Mas... o estoque em nossas áreas já estão acabando. 65 00:06:51,250 --> 00:06:53,200 Ah, não... 66 00:06:53,200 --> 00:06:55,890 Tenho que aumentar a produção. 67 00:06:57,280 --> 00:06:59,610 Ainda estou contando com você. 68 00:06:59,610 --> 00:07:00,600 OK. 69 00:07:03,460 --> 00:07:04,860 Por favor, entre em ordem. 70 00:07:04,420 --> 00:07:05,480 Isso é perigoso! 71 00:07:05,480 --> 00:07:06,660 Ainda sobrou um pouco! 72 00:07:06,660 --> 00:07:07,460 Coloque-se em ordem! 73 00:07:07,460 --> 00:07:08,540 Um de cada! 74 00:07:08,540 --> 00:07:09,410 Eu não posso te dar tanto! 75 00:07:10,760 --> 00:07:13,050 Kageyama! É um de cada! 76 00:07:13,050 --> 00:07:16,170 Não seja mesquinho! Quantos Worms eu derrotei?! 77 00:07:16,320 --> 00:07:18,070 Mesmo isso não é suficiente para me retribuir! 78 00:07:18,770 --> 00:07:19,710 Ei! 79 00:07:25,980 --> 00:07:28,540 Eu também quero um. 80 00:07:28,540 --> 00:07:31,330 Não. Não vou te perdoar se você fizer isso. 81 00:07:32,140 --> 00:07:34,830 Todo mundo na escola tem um. E é grátis. 82 00:07:35,170 --> 00:07:37,350 Itens caros não vêm de graça. 83 00:07:37,610 --> 00:07:40,120 Juka, vou te dar um presente que combina melhor com você. 84 00:07:40,120 --> 00:07:42,270 Realmente?! Sortudo! 85 00:07:58,330 --> 00:08:01,160 Hiyori. Você está atrasado. 86 00:08:06,770 --> 00:08:09,980 Esta é... a receita que escrevi antes. 87 00:08:09,980 --> 00:08:12,760 Vamos fazer aquele menu de estreia do Chef Hiyori. 88 00:08:12,760 --> 00:08:15,240 Agora... vamos fazer isso imediatamente. 89 00:08:15,240 --> 00:08:16,120 Não decida isso sozinho. 90 00:08:16,120 --> 00:08:19,750 Olá! Experimente! Afinal, você finalmente voltou. 91 00:08:19,900 --> 00:08:22,530 Tudo bem. A estreia é daqui a uma semana. 92 00:08:22,530 --> 00:08:24,650 OK! 93 00:08:24,650 --> 00:08:28,080 Também estou torcendo por você! Boa sorte, ok? 94 00:08:28,080 --> 00:08:29,580 Agora, faça isso. 95 00:08:29,580 --> 00:08:31,340 Bom trabalho, Tendou. 96 00:08:31,340 --> 00:08:33,970 Como eu disse, não decida isso sozinho. 97 00:08:33,970 --> 00:08:36,280 Cenouras e... 98 00:08:41,650 --> 00:08:43,330 Ei! Espere! 99 00:08:48,360 --> 00:08:49,470 Fique longe! 100 00:08:59,560 --> 00:09:00,690 Kagami! 101 00:09:01,520 --> 00:09:02,810 Você está bem? 102 00:09:03,640 --> 00:09:05,970 Esse colar está funcionando perfeitamente. 103 00:09:05,970 --> 00:09:08,510 Isto graças à cooperação dos nativos. 104 00:09:14,040 --> 00:09:15,280 Sim? 105 00:09:16,620 --> 00:09:17,600 O que?! 106 00:09:30,250 --> 00:09:31,390 O que aconteceu?! 107 00:09:31,890 --> 00:09:34,740 Eu estava transportando os colares quando fui atacado de repente. 108 00:09:34,740 --> 00:09:35,240 Por quem? 109 00:09:35,240 --> 00:09:36,820 Eu não vi. 110 00:09:36,820 --> 00:09:37,890 Não viu? 111 00:09:37,890 --> 00:09:39,650 Antes que eu percebesse, o caminhão estava assim. 112 00:09:39,650 --> 00:09:40,920 Ajuda! 113 00:09:41,930 --> 00:09:44,730 Um inimigo capaz com Clock Up? 114 00:09:44,730 --> 00:09:46,650 Relógio em alta... 115 00:09:54,500 --> 00:09:56,050 Cada vez melhor. 116 00:09:56,820 --> 00:10:00,820 Mas isso não é bom o suficiente. Isso não me supera. 117 00:10:00,820 --> 00:10:04,810 Talvez eu não tenha nenhuma habilidade culinária. 118 00:10:06,260 --> 00:10:13,490 Minha avó disse uma vez... "Comida verdadeiramente deliciosa mudará a vida de quem o comer." 119 00:10:14,440 --> 00:10:18,170 Tenho certeza que você mudará a vida de muitas pessoas. 120 00:10:18,170 --> 00:10:21,470 Você sempre fala tão alto. 121 00:10:23,460 --> 00:10:26,040 Eu sou um homem grande, não posso evitar. 122 00:10:26,040 --> 00:10:27,000 Agora... 123 00:10:28,260 --> 00:10:30,240 Não desista. Faça de novo. 124 00:10:33,340 --> 00:10:36,120 Deixe-me fazer o resto sozinho. 125 00:10:36,420 --> 00:10:39,800 Se não o fizer... não será a minha comida. 126 00:10:41,520 --> 00:10:43,440 Cozinhe adequadamente. 127 00:10:44,860 --> 00:10:50,120 Então... em troca... você será meu primeiro cliente. 128 00:11:10,100 --> 00:11:12,360 Um Worm aparecerá? 129 00:11:13,110 --> 00:11:15,200 Aconteceu apenas três vezes ontem à noite. 130 00:11:15,440 --> 00:11:17,200 Tenho certeza que eles atacarão novamente. 131 00:11:18,560 --> 00:11:21,140 Kagami, você está pronto? 132 00:11:21,380 --> 00:11:22,320 Sim. 133 00:11:22,960 --> 00:11:25,600 Agora venha, Verme! 134 00:11:40,400 --> 00:11:41,180 Relógio para cima. 135 00:11:41,180 --> 00:11:42,640 RELÓGIO 136 00:11:45,700 --> 00:11:47,430 Tendou! Por que você está...?! 137 00:11:51,560 --> 00:11:52,900 ACABOU O RELÓGIO 138 00:12:01,440 --> 00:12:03,630 Kagami! Onde está o culpado? 139 00:12:04,520 --> 00:12:06,580 Kagami! 140 00:12:26,760 --> 00:12:29,250 A noite branca? 141 00:12:30,160 --> 00:12:34,910 Sabemos quem atacou o transporte. É Kabuto. 142 00:12:34,910 --> 00:12:36,730 Por que Kabuto?! 143 00:12:37,010 --> 00:12:39,680 Parece que é assim. 144 00:12:40,020 --> 00:12:43,230 Sério... estou atordoado. 145 00:12:43,700 --> 00:12:49,200 Com isso, Kabuto é um inimigo de sociedade, não... um inimigo da paz. 146 00:12:49,200 --> 00:12:52,690 Então... ele deve ser executado. 147 00:12:53,680 --> 00:12:57,170 Cara... isso é realmente uma pena. 148 00:12:58,980 --> 00:13:00,500 A propósito... 149 00:13:00,680 --> 00:13:05,510 Recebi informações de que o colares estão sendo investigados. 150 00:13:05,810 --> 00:13:09,860 Então... você não confia em nós? 151 00:13:09,860 --> 00:13:15,120 Claro que não. O governo nos forçou a isso. 152 00:13:17,780 --> 00:13:19,710 Peço desculpas profundamente. 153 00:13:23,460 --> 00:13:26,610 Não. Tudo bem, Sr. Kagami. 154 00:13:27,250 --> 00:13:28,090 Sr. 155 00:13:28,090 --> 00:13:29,550 Desculpe. 156 00:13:29,550 --> 00:13:30,880 Sr. 157 00:13:34,310 --> 00:13:36,020 Você está com uma febre terrível. 158 00:13:36,760 --> 00:13:40,740 Não é grande coisa. Mais importante... 159 00:13:42,360 --> 00:13:44,390 Eu tenho um para você também, irmão. 160 00:13:45,160 --> 00:13:46,240 Eu não preciso disso. 161 00:13:46,240 --> 00:13:48,590 Irmão! Por favor, não me abandone. 162 00:13:48,590 --> 00:13:50,050 Não seja estúpido. 163 00:13:53,750 --> 00:13:54,850 Olhar. 164 00:13:56,690 --> 00:14:01,160 Há luz que podemos agarre também. Venha comigo. 165 00:14:01,160 --> 00:14:03,390 Procuramos o sol nas profundezas da noite. 166 00:14:06,070 --> 00:14:07,870 O mundo da noite branca. 167 00:14:18,710 --> 00:14:22,320 Kabuto... foi alvo, para ser morto. 168 00:14:27,110 --> 00:14:28,610 Kagami... 169 00:14:29,240 --> 00:14:30,340 Você pode fazer isso? 170 00:14:30,340 --> 00:14:33,120 Apesar de tudo, você não pode dê essas ordens a Kagami! 171 00:14:33,120 --> 00:14:34,530 Eu entendo. 172 00:14:35,760 --> 00:14:37,910 Seu oponente é Tendou! 173 00:14:39,330 --> 00:14:42,820 Você pode realmente fazer isso? 174 00:14:45,160 --> 00:14:48,610 Ele deve estar pensando alguma coisa. 175 00:14:48,610 --> 00:14:53,810 Sou o único que consegue fazê-lo falar. 176 00:15:07,710 --> 00:15:09,720 ‘Busca Nacional por Suspeito’ 177 00:15:14,350 --> 00:15:16,350 'Tentativa de homicídio e posse de armas ilegais 178 00:15:17,380 --> 00:15:21,620 Tendou... então é por isso que ele não voltou para casa. 179 00:15:23,300 --> 00:15:24,500 Sim. 180 00:15:25,510 --> 00:15:26,090 Com licença. 181 00:15:26,090 --> 00:15:27,110 Kagami. 182 00:15:27,650 --> 00:15:29,490 Tendou entrou em contato com você? 183 00:15:29,490 --> 00:15:30,620 Não. 184 00:15:30,620 --> 00:15:32,380 Eu vejo. Obrigado. 185 00:15:32,380 --> 00:15:33,270 Ei. 186 00:15:33,560 --> 00:15:36,660 O que aconteceu com ele? 187 00:15:39,320 --> 00:15:41,820 Eu também não sei sobre isso. 188 00:15:41,820 --> 00:15:45,300 Mas tenho certeza de que Tendou tem uma ideia. 189 00:15:45,300 --> 00:15:47,190 Eu vou mostrar isso. 190 00:15:47,430 --> 00:15:50,400 Então, se Tendou entrar em contato com você, me avise. 191 00:15:50,600 --> 00:15:51,590 OK. 192 00:16:22,180 --> 00:16:23,600 É Tendou Souji! 193 00:16:24,100 --> 00:16:25,790 Ele é procurado pela polícia! 194 00:16:25,790 --> 00:16:27,060 Correr! 195 00:16:30,520 --> 00:16:31,710 É Tendou! 196 00:16:32,340 --> 00:16:35,070 Com certeza é difícil ser popular. 197 00:17:05,080 --> 00:17:07,920 Então você ainda está vagando neste mundo? 198 00:17:08,950 --> 00:17:14,380 Não há necessidade de dois de mim. 199 00:17:14,380 --> 00:17:22,400 Minha avó disse uma vez... "O sol é maravilhoso. Pode até fazer a sujeira brilhar." 200 00:17:25,430 --> 00:17:27,220 Aquele que se transformará em sujeira... 201 00:17:29,400 --> 00:17:30,770 ... é você! 202 00:17:34,200 --> 00:17:35,070 Transformar. 203 00:17:37,640 --> 00:17:38,670 Transformar. 204 00:17:41,000 --> 00:17:42,470 TRANSFORMAR 205 00:17:46,690 --> 00:17:48,330 Kabuto apareceu. 206 00:17:48,330 --> 00:17:49,410 Mestre... 207 00:17:50,230 --> 00:17:52,590 Kagami... você está de pé. 208 00:17:54,160 --> 00:17:55,070 OK. 209 00:18:02,450 --> 00:18:03,310 Arrematar. 210 00:18:03,310 --> 00:18:04,640 DESLIGAR 211 00:18:21,780 --> 00:18:23,040 Você está bem? 212 00:18:29,600 --> 00:18:33,220 Tenho certeza que tudo com Tendou é apenas um mal-entendido. 213 00:18:35,160 --> 00:18:37,510 Eu também acho que sim. 214 00:18:58,600 --> 00:18:59,530 ACABOU O RELÓGIO 215 00:19:15,910 --> 00:19:16,920 RELÓGIO 216 00:19:19,970 --> 00:19:23,900 Antes que o Clock Over ocorra, Vou fingir que estou iniciando um Rider Kick. 217 00:19:23,900 --> 00:19:25,590 Então dispararei rapidamente a KunaiGun. 218 00:19:25,910 --> 00:19:30,190 Nesse tempo farei Put On, então esmague-o no chão. 219 00:19:30,690 --> 00:19:34,930 É um ataque de auto-sacrifício, mas terei a vantagem na forma mascarada. 220 00:19:35,800 --> 00:19:39,200 ...é o que ele está pensando. 221 00:19:39,570 --> 00:19:42,710 É por isso que vou deixá-lo pensar que vou cair nessa. 222 00:19:46,080 --> 00:19:47,330 UM DOIS TRÊS 223 00:19:48,000 --> 00:19:49,250 UM 224 00:19:48,440 --> 00:19:49,250 DOIS 225 00:19:52,870 --> 00:19:54,210 COLOCAR 226 00:19:55,250 --> 00:19:56,350 Hiper relógio em alta! 227 00:19:56,350 --> 00:19:57,880 HIPER RELÓGIO 228 00:19:58,920 --> 00:20:01,420 TODOS OS COMBINADOS ZECTER 229 00:20:01,420 --> 00:20:02,430 Ingênuo. 230 00:20:02,430 --> 00:20:03,430 O que?! 231 00:20:03,430 --> 00:20:06,050 HIPERTUFÃO MÁXIMO 232 00:20:20,710 --> 00:20:23,070 Parece que você não sou eu. 233 00:20:37,620 --> 00:20:39,260 Ei, isso é cruel! 234 00:20:39,260 --> 00:20:41,630 Pare com isso! O que você está fazendo?! 235 00:20:43,460 --> 00:20:44,820 Tendou! 236 00:20:51,080 --> 00:20:52,800 Por que você está fazendo isso?! 237 00:20:53,410 --> 00:20:54,750 Porque eu não gosto disso. 238 00:20:54,750 --> 00:20:55,480 Tendou! 239 00:20:55,480 --> 00:20:56,750 O que?! 240 00:20:57,010 --> 00:20:58,910 Esse é o seu único motivo?! 241 00:20:59,320 --> 00:21:01,390 Para eu ver o caminho do céu... 242 00:21:01,820 --> 00:21:03,320 ... não se intrometa. 243 00:21:31,390 --> 00:21:32,810 RELÓGIO 244 00:21:58,720 --> 00:22:00,910 Um presente maravilhoso só para mim. 245 00:22:13,000 --> 00:22:17,280 Neste momento só eu posso ouvir! Diga-me! Você tem um motivo real, certo? 246 00:22:17,280 --> 00:22:20,520 Eu te disse. Eu simplesmente não gosto deles. 247 00:22:20,520 --> 00:22:22,660 Não posso aceitar tal motivo! 248 00:22:22,660 --> 00:22:24,180 Mas isso é bom o suficiente para mim. 249 00:22:24,180 --> 00:22:25,790 ACABOU O RELÓGIO 250 00:22:27,700 --> 00:22:29,070 Rengue! 251 00:22:30,100 --> 00:22:31,410 Rengue! 252 00:22:31,780 --> 00:22:33,520 Tendou, seu idiota! 253 00:22:33,520 --> 00:22:35,340 Renge, você está bem? 254 00:22:35,340 --> 00:22:36,540 Tendou! 255 00:22:39,340 --> 00:22:41,000 Mestre... 256 00:22:41,000 --> 00:22:42,050 Tendou! 257 00:22:42,360 --> 00:22:44,810 Você sabe o que você fez?! 258 00:22:44,940 --> 00:22:46,270 Tendou! 259 00:22:49,010 --> 00:22:50,930 Dizer algo! 260 00:22:50,930 --> 00:22:51,920 Tendou! 261 00:23:04,420 --> 00:23:06,300 Mestre... 262 00:23:08,340 --> 00:23:09,240 Rengue... 263 00:23:09,240 --> 00:23:10,130 Rengue. 264 00:23:10,130 --> 00:23:11,910 Rengue! 265 00:23:15,440 --> 00:23:16,950 Kamen Rider Kabuto! 266 00:23:16,950 --> 00:23:21,420 Quero criar um mundo verdadeiramente pacífico. 267 00:23:21,420 --> 00:23:23,200 A justiça está do nosso lado. 268 00:23:23,200 --> 00:23:27,000 Kabuto... eu vou derrotar você. 269 00:23:27,000 --> 00:23:29,840 Trilhando o Caminho do Céu. Governando sobre todos nós.